J'ai tout fait pour l'éviter.
Elle avait quelque chose de particulier ?
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Non, elle est sortie de nulle part.
Ni chaussures, ni manteau, ni sac. Juste de la dentelle.
Si c'est la tendance du printemps, ce sera sans moi.
Elle a des contusions au poignet.
Quelqu'un voulait pas la lâcher.
Lacération sur la joue droite. Pas récente.
Rien qui corresponde à un accident de la route.
Une prostituée fuyant un client,
une femme fuyant son mari. Un mannequin égaré...
Ça expliquerait les sous-vêtements.
Mais c'est peut-être pas ça.
Selon l'alcootest, il n'a rien bu.
Il faisait sa dernière livraison.
Il arrivait juste dans la rue
et roulait pas très vite.
Une marque sur le compteur indique 30 km/h.
Il a dit d'où elle venait ?
De nulle part.
Personne ne vient de nulle part.
Hawkes !
Tu peux éteindre, Bill ? Merci.
Votre victime est Margo Trent.
Sa disparition a été signalée ce matin.
- Prête pour l'exposé ? - Oh oui !
Jambe cassée. Rotule écrasée.
Ces déchirures indiquent une distension de la peau.
L'impact sur le côté droit du corps
a poussé les tissus du côté opposé.
La distension a compensé la pression.
Exactement.
Notre Margo ne s'est pas ennuyée, hier soir.
Traces de sperme sur les cuisses.
Et...
Un tampon de bar ou de boîte.
Le logo est pas net.
Plus de 300 endroits à NY tamponnent leurs clients.
Voyons ceux qui poussent pas à boire.
Taux d'alcoolémie très faible. Au pire, elle était gaie.
Elle était donc consciente d'être en pleine rue,
- à moitié nue. - De courir en pleine rue.
Regardez.
Elle s'est fait ces écorchures en courant.
Mais ici...
ces petites perforations sur la plante des pieds...
Je ne sais pas d'où ça vient.
Ce serait lié au décès ?
Non, les analyses toxicologiques sont négatives.
Margo Trent s'est fait renverser par un camion.
C'est clair et net.
Ce n'est plus un homicide.
Flack voudra un suspect pour viol et agression.
Envoyez donc un test gynécologique au labo ADN.
Le central. Apparemment, ça va être une grosse journée.
- On échange ? - Pas de problème.
Vous devrez couper le bras droit de ce type.
Et sa jambe gauche.
- Je vais y aller. Merci. - D'accord...
On a retrouvé son permis.
Gilbert Novotny de Brookline, dans le Massachusetts.
Un fan de Boston dans le Bronx.
- Courageux. - Ou stupide.
Complètement stupide.
Boston assure. NY a intérêt à se bouger.
Il a du sang séché dans le nez.
Lividité des extrémités basses.
Il est encore rigide.
Mort et immobile depuis plus de 12 h.
Depuis le match d'hier.
Et il était plutôt bien placé.
Aux premières loges.
Boston gagne le match.
Gilbert est le seul à s'en réjouir.
Et il sort pas du parking.
Tu crois qu'un supporter de NY s'est vengé sur lui ?
C'est un peu excessif.
À moins d'avoir bu quelques bières.
Pas de sang dans la voiture, ni autour.
Et rien sur son visage.
Le sang du nez était là avant.
À mon avis, Novotny est mort dans sa voiture.
Ou on l'a mis là. Les portières n'étaient pas verrouillées.
Peut-être.
Si tu déposes un corps dans une voiture,
tu mets la clé et tu boucles la ceinture ?
D'accord. Théorie n° 2...
Balle officielle de la Major League
et boue.
De la boue de la rivière Delaware.
Les arbitres en frottent les balles neuves.
Balle sortie ou home run, Novotny l'a attrapée.
Quelqu'un d'autre la voulait peut-être.
Quelqu'un avec les cheveux châtains.
J'ai commencé à 7 ans. En club, à la fac, même en pro.
- T'étais un bon ! - Je sais pas !
Comment un bloqueur devient criminaliste ?
Tu te casses le poignet dans une bagarre
et tu sors premier de l'école de police.
T'es un dur, Danny Messer.
Un gros dur.
On y est. 108.
La place de Novotny.
Gilbert s'est fait frapper ici.
Mais personne ne meurt d'un nez qui saigne.
Alors de quoi il est mort ?
Taylor.
Vous vous êtes trompé. Vous pouviez pas savoir.
Qui demandez-vous ?
Je ne veux pas passer ma vie en prison.
Qui êtes-vous ?
" Une simple erreur peut être assez importante
"pour changer le cours des choses."
C'est ce que vous avez dit il y a deux jours, au tribunal.
Lieutenant Taylor,
qu'avez-vous trouvé sur ce marteau ?
J'y ai relevé un mélange de l'ADN de la victime et du prévenu.
Alors pourquoi avez-vous recommencé
vos analyses plusieurs fois ?
Car une simple erreur peut-être assez importante
pour changer la dynamique des choses.
Vous avez encore le temps. Au moins une semaine
avant la fin du procès.
Ce marteau a-t-il pu tuer Alissa Danville ?
Oui.
Je ne peux pas grand-chose pour vous.
Je n'ai pas tué Alissa Danville.
Terminé, Sullivan.
Allô ?
La rate perforée de Gilbert Novotny.
La cause du décès.
Ça peut provenir de coups de poings ?
Non, ça vient de quelque chose de plus puissant.
Vous voyez ? La surface diaphragmatique est rompue.
La cage thoracique est censée empêcher ça.
Côte cassée, rate perforée.
Mais il a réussi à monter dans sa voiture,
où il est mort d'hémorragie interne.
On doit récupérer les images de la foule
entre les gradins et le parking.
Ainsi que les images des balles sorties.
En attendant, j'ai autre chose.
Je ne tiendrai rien d'autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Ça, c'est votre boulot.
Et le rapport dit...
- Cracker Jacks. - Quoi ?
Ce qu'il avait dans les cheveux ?
Ça se fait encore ? Ils se croient au lycée ?
Ils font quoi ?
Ils en mâchent un et dès qu'il est tout gluant,
visent tout le monde dans un rayon d'1,50 m.
- Tu vas arrêter ou quoi ? - Quoi.
On provoque le supporter de Boston avec des boulettes de pop-corn.
Il est furax, en vient aux mains.
Et on le frappe au ventre avec je sais pas quoi.
Partons du Cracker Jack. S'il y a salive,
il y a ADN.
On ne s'ennuie jamais ici.
J'adore les Cracker Jacks.
Moi aussi. Il n'y a jamais assez de cacahuètes.
- Lieutenant Bonasera ? - Merci.
Vos résultats ADN du type mort dans le parking.
En particulier, le cheveu châtain de la balle.
C'est étrange.
- Quoi ? - Le caractère homozygote est frappant.
Plusieurs des 13 loci ont le même allèle.
C'est la 2e fois aujourd'hui.
Ce n'est pas commun ?
Disons que ça m'interpelle.
Voici G. Novotny, notre victime du parking.
Le cheveu vient d'une balle trouvée dans sa voiture.
Et ce n'est pas le sien.
Très bien. Et l'affaire n° 572-05 ?
Par ici.
Margo Trent.
Accident de la route. Upper West Side.
"On ne s'ennuie jamais."
Mesdames, ce suspens me rend fou.
Son cheveu sur la balle dans sa voiture.
Margo Trent et Gilbert Novotny sont liés.
Il est de Boston, elle de l'Upper West Side.
Il est manœuvre, elle est agent de sportifs.
Ouvrier. Cadre.
Ils ne devraient même pas se connaître.
Mac ?
Ils ont... été en contact avec la même balle.
J'ai compris. On a les images des balles sorties.
Voici Gilbert. Et Margo est à gauche. Un siège les séparait.
Dans la même tribune.
Aiden, avance image par image.
Gelez l'image et zoomez.
Le cheveu atterrit sur la balle.
Et dans le 4x4 de Novotny.
Et ils meurent tous les deux.
Margo dans un accident de la route. " Accident."
- Rien ne prouve le contraire. - Sur place.
Mais que faisait-elle 1 h avant ? Et avec qui ?
Pas avec Gilbert, il était déjà mort.
Aiden, Danny, je veux savoir
tout ce qu'on trouvera sur Gilbert.
Stella et moi, on se concentre sur Margo.
- En anglais ? - C'est quoi, le problème, Mac ?
C'est tellement mieux en grec.
C'est souvent le cas.
D'accord, je me rends.
J'ai reçu un coup de téléphone étrange, aujourd'hui.
Un type accusé de meurtre m'a dit qu'on s'était trompés.
Comme s'il en savait plus que nous.
J'arrête pas d'y penser.
- Les criminels clament leur innocence. - Je sais.
Mais quand même. Il est en prison, Stella.
Il a droit à un appel par jour
et c'est moi qu'il appelle.
Il vous appellerait, comme ça ?
Il a retenu une phrase que j'ai dite au tribunal, vendredi.
Le meurtre d'Alissa Danville...
On était sur place ensemble.
C'est Quinn Sullivan qui vous a appelé.
Son ADN était sur l'arme du crime.
Ce marteau était soi-disant pas à lui, mais le sang si.
On ne s'est pas trompés, Mac. On ne fait pas d'erreurs.
Pas moi. Pas avec les indices.
Vous inquiétez pas.
L'appartement appartient à l'agence de Margo.
Ils l'utilisent pour leurs clients.
Elle est venue avec quelqu'un.
Et à mon avis, ils étaient pas copains.
On a voulu défoncer la porte.
La fenêtre est ouverte.
Elle est sortie par là.
Ça doit faire mal. Des pics pour éloigner les pigeons.
D'où les perforations.
J'ai parlé aux autres locataires.
Personne ne l'a vue entrer avec quelqu'un.
Vous avez vu Miss Trent il y a 2 jours.
J'étais avec Margo au Bixby's.
Le patron nous a dit que vous vous étiez disputés.
Et après, on a fait l'amour dans les toilettes.
C'était un peu... "je t'aime moi non plus".
L'origine de la dispute ?
Je lui aurais "volé un client".
- Et c'était vrai ? - Oui.
C'est le métier. Aucun état d'âme.
Et Margo, c'était la meilleure à ce jeu.
Dîners arrosés avec ces messieurs,
cadeaux de luxe,
fleurs à leurs mères, femmes et fiancées...
Elle a signé 2 des meilleurs comme ça. J'ai eu les boules.
Mais je l'aurais pas tuée.
- Vous êtes allés chez elle après ? - Non.
Quelqu'un peut confirmer ?
Oui.
Ma femme.
Le billet de Gilbert a été acheté par une station de radio.
- Une station de NY ? - Oui. WNYD.
Ils font des échanges en direct. Gilbert a insulté un auditeur.
Allons voir ça.
Gilbert, t'es un fervent supporter de Boston.
- Un pur et dur. - Un autre auditeur.
Tony du Bronx. Gilbert, ton équipe est naze.
Gilbert, tu veux réagir ?
Oui. NY, c'est de la merde.
Écoute, Gilbert. Et si WNYD
t'offrait un billet et un peu de liquide
pour le match ? Vous réglerez ça sur place !
C'est ce qu'il me fallait ! Tony du Bronx,
je t'attends. Je serai avec ta mère.
C'est bon.
Vous pouvez être fier de vous, Rico.
Désolé qu'il soit mort.
Novotny laisse 2 mômes et une veuve.
Pensez-y la prochaine fois que vous chauffez 2 supporters.
Vous gardez une trace des appels ?
On en a 50 à l'heure, de tout le nord-est.
Pas de temps pour la paperasse.
Le score vient de grimper. Jane a l'ADN du Cracker Jack
et un nom dans le CODIS.
Anthony Reanetti.
Anthony, Tony. Le même homme.
On va voir ça.
Tony du Bronx...
Il a pas appelé son contrôleur judiciaire.
Appelle des renforts !
Arrête-toi !
Police !
Bouge pas, Tony.
C'est bon. On se calme.
J'aime encore moins sauter que courir.
Je peux pas dire que je t'apprécie.
T'aimes les Cracker Jacks, hein ?
- Moyen. - Pas plus que ça ?
Ce petit goût de caramel bien collant ?
Cool, la photo, non ?
C'est ta salive.
Prélevée sur des Cracker Jacks
retrouvés sur les cheveux de Novotny. Tu vises bien.
Et il est mort.
J'y suis pour rien.
Alors pourquoi t'as déguerpi
avant qu'on sorte nos badges ?
Un type qui court a un truc à se reprocher.
Vous ressemblez à des flics.
Autant vous le dire. Et j'ai couru
parce que j'ai pas vu mon contrôleur judiciaire.
Je croyais que c'était pour ça.
Et ce match de baseball ?
J'ai rien à voir avec sa mort !
On a entendu l'émission radio, Tony.
C'étaient que des mots !
Ça a dû t'énerver d'avoir raté une balle d'A-Rod. Sacrée balle.
Et dans le parking, tu l'as frappé avec un démonte-pneu ?
J'étais même plus là après le match.
Ils m 'ont viré après la baston à cause des boulettes !
Je le visais, oui !
Il y a eu une bousculade et c'est moi qu'ils ont jeté !
À la fin de la 5e manche.
Et je suis rentré.
Quelqu'un peut confirmer ça ?
Les 2 brutes de la sécurité au stade.
Les 25 personnes dans la rame de métro.
J'ai pas pris leurs noms.
Fais pas le malin. Je suis pas d'humeur.
Qu'est-ce que vous faites, Mac ?
J'ai revu nos analyses, l'ADN, la fiabilité de la procédure
et tous les indices. Personne de l'équipe
n'a commis d'erreur. Je confirme mes résultats.
Vous êtes venu ici pour me dire ça ?
Je voulais vous l'expliquer en face.
J'ai pas aimé vos accusations.
Je vais vous expliquer, moi.
J'ai pas tué cette fille.
Ça, c'est pas à moi de le décider.
J'analyse des indices et les résultats
donnent la probabilité de vos actes.
J'étais pas dans cette ruelle.
Mon seul crime est d'avoir la même tête que le tueur.
On n'a aucune description du suspect.
Donc vous en trouvez un qui a la tête de l'emploi.
Vous parlez de discrimination ?
Je suis costaud.
J'ai de grandes mains.
Mes yeux sont trop rapprochés
et ma voix trop grave pour dire la vérité.
Je colle à la description
car j'aurais pu tuer cette femme d'un seul geste.
L'ADN ne cherche pas un visage, mais un résultat.
Et ce résultat m'a conduit jusqu'à vous.
" Une simple erreur peut être assez importante
"pour changer le cours des choses."
Si vous avez quelque chose à me dire, c'est le moment.
Je l'avais perdu.
Je ne sais pas où, je ne sais pas quand.
Mais j'ai pensé que si je disais la vérité,
si je disais que c'était le mien,
ce serait comme plaider coupable.
Mais si ce marteau était bien à moi ?
Ça change tout.
Quelle surprise. Vous étiez dans le quartier ?
Je me suis levée tôt exprès.
- Vous désirez ? - Un café.
Je ne pouvais pas dormir. C'était urgent.
Si vous révisez l'enquête Danville, j'aimerais être consultée.
L'arme était dans la ruelle avec son ADN dessus.
Vous cherchez quoi de plus ?
On n'a pas relevé d'échantillon de contrôle du substrat.
Selon Sullivan, c'était pas son marteau !
Dans ce cas, on prend pas d'échantillon de contrôle.
On devrait peut-être.
Un ADN sur une arme ne veut pas dire un coupable.
Bien sûr.
Revoyons les faits de cette enquête, d'accord ?
Selon son collègue, à chaque fois qu'A. Danville passait
devant le chantier, Sullivan la regardait. Puis le marteau...
Chaque employé de la société Luxwell en a reçu un.
Ils ont tous été retrouvés, sauf celui de Quinn Sullivan.
Mais il prétend que le marteau trouvé sur place,
avec son ADN dessus, n'est pas le sien.
- Il m'a dit que si. - Vous êtes allé le voir.
Il dit que le marteau est à lui.
Mais il maintient qu'il n'a pas tué Alissa Danville.
- Vous le croyez ? - J'aimerais.
Si le marteau était à lui, son ADN était présent avant.
L'ADN des épithéliums transférés par un usage quotidien.
Apport de la source. Il est possible que le sang de la victime
ait recouvert les épithéliums de Sullivan.
Quand on a prélevé l'ADN du sang,
on a trouvé celui de la victime et de Sullivan.
Si on avait su, ça n'aurait pas changé nos résultats...
mais peut-être nos conclusions.
On doit prouver que le seul sang sur l'arme
est celui d'A. Danville.
Il faut l'accord du juge pour récupérer le marteau.
Ça peut prendre des jours.
Je veux juste essayer.
Vous savez, il y a autre chose
que la sincérité dans les yeux de Quinn Sullivan...
qui me pousse à trouver un nouveau résultat.
Quand les tours se sont effondrées et que Claire est morte...
c'était la définition la plus précise
de ce qui est injuste...
dans ce monde. Et je ne pouvais rien y faire.
Les vies de tous ces innocents...
Mais là...
Il faut que je le fasse.
Des points.
La contusion a un motif circulaire. Et ici,
on voit les coutures d'une balle.
Vous dites que G. Novotny
a été atteint par une balle sortie ?
Non, par une frappe directe. À moins de 15 m.
Une balle rapide en plein dans le ventre.
La 2e balle a troué la porte chez Margo.
Les empreintes n'étaient pas nettes.
On a des partielles sur la 1re balle.
Sûrement celles du lanceur, du receveur,
de l'arbitre et même de Novotny.
Et les autres, mystère...
Aucune n'est fichée dans l'AFIS.
Mais une d'elles a lancé la balle et tué la victime.
Bon, selon Hawkes,
la balle a tué Novotny et la porte de l'appart
a été trouée. Il en faut de la force.
- Voyons ça. - Vous allez où ?
- Je contrôle la vitesse. - Et je fais le plus dur ?
Vous faites le joueur, je fais le patron.
Plus fort et plus vite.
Ça va pas. Il nous faut plus de muscle.
151 km/h.
On aurait pu la sortir avant.
Si on trouve un type aussi bon, on a le meurtrier.
Lt Taylor ? De la part du juge Fulton. L'indice demandé.
Technologie croisée.
J'utilise l'outil des cancérologues : microdissection laser.
C'est incroyable.
J'ai séparé les épithéliums des cellules sanguines.
Seulement les 1ers ont l'ADN de Sullivan.
Son sang n'était pas sur l'arme.
Quoi ?
Vous êtes heureux, enthousiaste.
C'est un bon résultat.
Oui ! Je ne vous avais pas vu comme ça depuis...
Pourquoi garder votre alliance ?
Parce que...
J'en sais rien... Je veux pas l'enlever.
Pas de sang de Sullivan sur le marteau.
C'est à double tranchant.
Il faudra mettre l'arme du crime dans la main du prévenu.
Ça brouille les pistes.
C'est le but, non ? Le bénéfice du doute.
- Je présenterai une réfutation. - Contre vous ?
Vous y perdrez votre crédibilité.
Je le vois pas comme ça.
Mac, j'ai gagné. Le jury a rendu son verdict.
J'ai refait les analyses. Elles sont favorables à l'accusé.
C'est donc une information
que vous êtes obligé de présenter à la défense.
Vous êtes sûr ? Vous dites que le prévenu
possédait l'arme du crime et qu'il a menti.
Pour moi, ça ne fait que desservir Sullivan.
Il a eu peur de dire la vérité.
Ça n'infléchira pas le jury.
Donnez-moi une chance de m'expliquer.
Qu'est-ce que vous allez dire ?
Que vous vous êtes trompé ?
Je ne vous rappelle pas à la barre. Affaire classée.
Salut.
C'est la tête du perdant ?
On revoit les images du stade.
Et ce lancer ? À part la douleur ?
On cherche un super bon lanceur. C'est tout.
De chaque côté de Margo, ce sont des invités.
Le guichet n'avait pas leurs noms.
Gilbert Novotny et Margo Trent. Il y a quelqu'un entre eux.
Il a dû aller s'acheter à manger quand la balle est sortie.
C'est intéressant.
Visez le regard qu'il jette à Novotny.
Tout le monde sourit sauf lui.
Aiden, tu peux l'isoler ?
Je connais ce visage.
Je veux entrer en Big League.
J'ai pas de contrat, mais j'intéressais Margo.
On a juste vu le match ensemble.
- Et le type a côté ? - Un supporter de Boston.
- Vous vous êtes un peu frités ? - Non.
Un mec lui lançait des trucs. Ça m'énervait d'en recevoir.
Mais vous aviez l'air d'en vouloir
à Gilbert. C'est votre voisin.
Je voulais juste profiter du match.
Ruben, on t'attend.
- C'est à mon tour de lancer. - Allez-y.
Tu crois qu'il donnera son ADN ?
En ce moment, le baseball est en plein délire hormonal.
Il nous donnera rien.
Pas mal, la vitesse.
Je crois que j'ai une idée.
Celle-là, je la garde. C'est un indice.
J'ai pu analyser les trois balles.
L'ADN de la balle avec la salive
correspond à celui de la balle trouvée chez Margo
et à celui de la balle qui a tué Gilbert Novotny.
3 strikes.
Vous avez un lancer de balle super rapide.
Comment vous faites ?
2 doigts sur la couture ou juste le bout ?
Et le pouce et l'index serrent un peu plus fort ?
Vous voulez des cours, inscrivez-vous.
Mon lancer vaut pas celui qui a frappé Novotny.
Et c'était encore pire contre la porte
chez Margo. C'était pas très gentil.
- Je comprends pas. - On a votre ADN.
Il y a eu agression et meurtre.
La balle que vous avez lancée dans le parking...
Elle a perforé la rate de Novotny.
- Quoi ? - Il est mort dans sa voiture.
Je ne voulais pas le tuer.
Pourquoi étiez-vous si énervé, Ruben ?
On est passés sur l'écran géant et il m'a embrassé sur la bouche.
Devant tous ces gens !
Là, c'était trop pour moi.
Je suis passé pour un idiot !
DeRosa,
vous vous êtes excité pour un petit bisou ?
Vive Boston !
T'embrasses bien, tu sais. Rends-moi ma balle !
- Tu la veux où ? - Sois pas mauvais perdant.
Embrasse-moi ça !
Et Margo ?
Ça l'a fait marrer aussi.
T'es encore énervé à cause de cette histoire ?
Faut être un mec pour t'exciter ?
Me redis plus jamais ça !
Lâche-moi, loser !
Loser ? Qui est-ce que tu traites de loser ?
- Loser ! - Qui tu traites de loser ?
C'était votre dernier lancer. Votre carrière est finie.
Expulsé.
La défense appelle le Lt Taylor.
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Bien, madame le juge.
Vous avez déjà été entendu en tant qu'expert de l'accusation.
Et là, vous témoignez à décharge.
C'est exact.
Expliquez-vous devant la cour.
J'ai refait les analyses et il y a un doute
sur la culpabilité de Mr Sullivan.
Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Car vous avez dit la vérité.
Il y aura un procès civil.
Cette fois, les indices vous aideront.
Mon travail est de réunir des indices
et, sans aucun parti pris, d'apporter une réponse.
Sans espérer que le suspect soit innocent ou coupable.
Mais cette fois... c'était différent.
Je voulais que cet indice soit une erreur.
J'ai aimé l'idée de pouvoir tout changer.
Moi aussi.
Adaptation : Marie Manaï
Sous-titrage : C.M.C.